🎀 きなこ「ジンのソロ曲、どれも名曲だよね〜。でも歌詞の意味、ちゃんとわかってる？」

🐊 ワニお兄さん「いや…なんとなく雰囲気で聴いてたかも。日本語訳は出てるけど、ハングルでどう書くのかまでは気にしてなかった」

🎀 きなこ「それなら今日は、ジンの歌詞に出てくる韓国語表現をピックアップしてみたよ。歌を覚えながら自然にフレーズが身につくから、一石二鳥！」

BTS（防弾少年団）のメンバーとして世界中にファンを持つジン（Jin／本名キム・ソクジン）。2022年の「The Astronaut」でソロデビューしてから、2024年のミニアルバム「Happy」、2025年の2ndアルバム「Echo」と精力的に活動を続けています。どの曲も美しいメロディと心に響く歌詞が魅力ですが、歌詞のフレーズ、実は韓国語学習にもぴったりなんです。

ジンのソロ曲から日常でも使える韓国語表現を5つ厳選しました。歌を口ずさみながら自然にハングルを覚えたい方、ぜひ最後まで読んでみてくださいね。

「Epiphany」― 自己肯定の表現を学ぶ

2018年にBTSのアルバム「Love Yourself: Answer」に収録された「Epiphany」は、ジンを代表するバラードのひとつ。「自分自身を愛すること」 がテーマのこの曲には、韓国語の自己表現がたくさん詰まっています。

♪ 私を愛する方法

サビの最も有名なフレーズ：

「내가 나를 사랑하는 법（ネガ ナルル サランハヌン ポプ）」 = 私が私を愛する方法

  • 나를（ナルル）＝私を（목적격 조사）
  • 사랑하는（サランハヌン）＝愛する（하다動詞の連体形）
  • 법（ポプ）＝方法・やり方

この ~는 법（ヌン ポプ） という形は、「〜する方法」という意味で日常的にもよく使います。例えば：

  • 김치찌개 끓이는 법（キムチチゲ ックリンヌン ポプ）＝キムチチゲの作り方
  • 한국어 공부하는 법（ハングゴ コンブハヌン ポプ）＝韓国語の勉強法

もうひとつの重要なフレーズ：

「숨쉬는 것만으로도（スムシヌン ゴンマンウロド）」 = 息をしているだけで

  • 숨쉬다（スムシダ）＝息をする
  • ~만으로도（マンウロド）＝〜だけで（も）

日本語の「〜するだけで」に相当する便利なフレーズ。日常会話でも「밥 먹는 것만으로도 행복해（ご飯を食べるだけで幸せ）」のように使えます。

「The Astronaut」― 感情表現と約束の言葉

2022年10月にリリースされたジンのソロデビュー曲「The Astronaut」。Coldplayと共作したこの曲には、別れと再会、約束に関する優しい表現が並びます。

♪ 待っていてほしい

「기다려줘（キダリョジョ）」 = 待っていて

  • 기다리다（キダリダ）＝待つ
  • ~아/어줘（ア/オジョ）＝〜して（依頼・お願い）

韓国語の ~줘 は「〜してくれる？」という軽いお願いの形。親しい間柄で使います。ジンの優しい声で「기다려줘」と言われると、思わず待ちたくなりますよね。

♪ 戻ってくるから

「돌아올게（トラオルケ）」 = 戻ってくるからね

  • 돌아오다（トラオダ）＝戻ってくる
  • ~ㄹ게（ルケ）＝〜するからね（約束・意志）

~ㄹ게 は日本語の「〜するね」に近い約束の表現。友達との待ち合わせや、ちょっとした約束でよく使います。「내일 전화할게（明日電話するね）」のように使えます。

「I'll Be There」― 励ましの一言を覚えよう

2024年のミニアルバム「Happy」の先行シングル「I'll Be There」。聴く人を元気づけるメッセージソングで、韓国語の励まし表現がたっぷりです。

♪ 大丈夫だよ

「괜찮아（ケンチャナ）」 = 大丈夫だよ

これほど韓国ドラマや日常会話でよく聞く単語はありません。괜찮아요（ケンチャナヨ） にすると丁寧な表現に。ジンの曲では親しみを込めて 괜찮아 と歌われています。

♪ 私がいるよ

「내가 있을게（ネガ イッスルケ）」 = 私がいるからね

  • 있다（イッタ）＝いる・ある
  • 내가（ネガ）＝私が

日本語の「私がいるよ」「そばにいるよ」という安心感を与えるフレーズ。韓国語でも全く同じ感覚で使われます。

♪ 寄りかかっていいよ

「기대도 돼（キデド トェ）」 = 寄りかかってもいいよ

  • 기대다（キデダ）＝寄りかかる・頼る
  • ~도 돼（ド トェ）＝〜してもいい

~도 돼요? で「〜してもいいですか？」という許可の表現になります。日本語の「〜してもいい」とまったく同じ感覚です。

「Running Wild」― 前向きな行動表現

2024年の「Happy」のタイトルトラック「Running Wild」。疾走感のあるこの曲には、自由や挑戦を表す韓国語が詰まっています。

♪ 走り出そう

「달려가（タルリョガ）」 = 走っていく

  • 달리다（タルリダ）＝走る
  • ~아/어가다（ア/オガダ）＝〜していく

달려가 は「走っていく」という意味。韓国人が「힘내서 달려가자（元気出して走っていこう）」のように励ますときによく使います。

♪ 感じて

「느껴（ヌッキョ）」 = 感じて

  • 느끼다（ヌッキダ）＝感じる

短い一言ですが、韓国語の感情表現として非常に便利。音楽や雰囲気を楽しむとき「이 노래 느껴져?（この曲、感じる？）」みたいに使えます。

「Super Tuna」― 楽しく覚える韓国語

2021年に誕生日プレゼントとして公開され、あまりの可愛さで世界的にバズった「Super Tuna」（슈퍼 참치）。愉快なトロット調のこの曲には、韓国語の遊び心が光ります。

♪ まぐろ = 참치

「참치（チャムチ）」 = マグロ

曲のタイトルにもなった 참치 は「マグロ」の意味。韓国語では「참치마요（チャムチマヨ／ツナマヨ）」「참치김밥（チャムチキンパッ／ツナキンパ）」のように日常的によく使われる単語です。

♪ 今日も

「오늘도（オヌルド）」 = 今日も

  • 오늘（オヌル）＝今日
  • ~도（ド）＝〜も

韓国語の 도 は日本語の「も」に相当。오늘도 は「今日も」。日常で最もよく使う表現のひとつです。

まとめ：歌詞で覚える韓国語のコツ

ジンの歌詞に登場する表現を、日常会話と結びつけてまとめました。

曲 フレーズ 意味 日常での使い方
Epiphany ~는 법 〜する方法 「韓国料理の作り方」など
The Astronaut 기다려줘 待っていて 友達に「ちょっと待って」
I'll Be There 괜찮아 大丈夫 誰かを励ますときの定番
Running Wild 달려가 走っていく 「がんばろう！」の代わりに
Super Tuna 오늘도 今日も 「今日もいい天気」など

歌詞をただ聴くだけでなく、どんな場面で使う表現なのかをイメージすると、記憶に残りやすくなります。ぜひ韓国語学習のおともに、ジンの曲を聴いてみてくださいね。

🎀 きなこ「いかがでしたか？ 推しの歌詞で覚える韓国語、一番続けやすいと思うんだよね」
🐊 ワニお兄さん「確かに。ただ暗記するより、歌詞ごと覚えられるから忘れにくそう」
🎀 きなこ「次回はBTSの他のメンバーの曲もピックアップしようかな〜。お楽しみに！」

関連記事：