ハル：韓国ドラマを見てると、「ハムニダ」「セヨ」「ヨ」っていろんな語尾が出てきて混乱するんです。日本語の敬語みたいなルールがあるんでしょうか？
ジュン：いい質問だね。韓国語にも敬語「존댓말（ジョンデンマル）」という明確なルールがあって、相手との関係で話し方を変えるんだ。日本語の敬語と似ている部分も多いから、比較しながら覚えると整理しやすいよ。今日は実用的なポイントだけをまとめて紹介するね！
[画像: 韓国語の敬語とタメ口の違いを表したイラスト。フォーマル度がわかる三段階の図]
そもそも敬語（ジョンデンマル）って何？タメ口との違い
韓国語には大きく分けて2つの話し方があります。
| 話し方 | 韓国語 | どんな時に使う？ | 日本語で言うと |
|---|---|---|---|
| 敬語（丁寧語） | 존댓말（ジョンデンマル） | 目上の人・初対面・公式の場 | 「です・ます」体 |
| タメ口（非丁寧） | 반말（パンマル） | 親友・家族・年下・SNS | 「だ・である」体 |
존댓말は直訳すると「押し上げ言葉」。相手を立てて話すというニュアンスです。一方の반말は「半端な言葉」という意味で、親しい間柄で使います。
日本語でも会社の上司に「そうだね」とは言わず「そうですね」と言いますよね。韓国語もまったく同じ感覚です。ただし、日本語より「敬語で話す範囲」が広いのが特徴。日本では友達同士でも「です・ます」を使うことはありますが、韓国語では親しい間柄ではほぼ100% 반말を使います。
ヘヨ体とハムニダ体の2つの丁寧形
韓国語の敬語（존댓말）には、大きく分けて2つの丁寧な話し方があります。どちらも「丁寧」ですが、フォーマル度が違います。
| 種類 | 特徴 | どんな場面で？ | 例：行く（가다） |
|---|---|---|---|
| 해요체（ヘヨチェ） | 穏やかで親しみのある丁寧さ | 日常会話・友達の親・同僚 | 가요（カヨ） |
| 합니다체（ハムニダチェ） | 改まった正式な丁寧さ | ビジネス・発表・目上の人 | 갑니다（カムニダ） |
日本語に例えると、해요체は「行きますよ〜」という柔らかい印象、합니다체は「参ります」という硬い印象です。
旅行で韓国に行くなら、まずは해요체を覚えれば十分。でも、ビジネスや目上の人と話すときは합니다체が必要になります。
[画像: ヘヨ体とハムニダ体の使い分けを図解したイラスト。フォーマル度のグラデーション表示]
動詞を敬語にする3つのコツ
①ヘヨ体の作り方
韓国語の動詞を해요체にするのは、実はとてもシンプルです。
- 動詞の基本形から「다」を取る
- 語幹の母音によって「아요」か「어요」を付ける
- ハル（ㅏ・ㅗ）の母音 → 아요
- それ以外の母音 → 어요
| 基本形 | 語幹 | 母音タイプ | ヘヨ体 | 意味 |
|---|---|---|---|---|
| 가다（行く） | 가 | ㅏ（ハル） | 가요 | 行きます |
| 오다（来る） | 오 | ㅗ（ハル） | 와요 | 来ます |
| 먹다（食べる） | 먹 | ㅓ（弱） | 먹어요 | 食べます |
| 읽다（読む） | 읽 | ㅣ（弱） | 읽어요 | 読ます |
| 하다（する） | 하 | ㅏ（ハル） | 해요 | します（不規則） |
「하다（する）」だけは不規則で「해요」になるので注意。これはとてもよく使う動詞なので、セットで覚えてしまいましょう。
②ハムニダ体の作り方
ハムニダ体は少し複雑ですが、パターンは決まっています。
| 語幹の終わり | ルール | 例 |
|---|---|---|
| 母音で終わる（가다, 보다） | 語幹 + ㅂ니다 | 가다 → 갑니다（行きます） |
| ㄹで終わる（살다, 만들다） | ㄹを取って + ㅂ니다 | 살다 → 삽니다（住みます） |
| 子音で終わる（먹다, 읽다） | 語幹 + 습니다 | 먹다 → 먹습니다（食べます） |
日本語にはない発音ルールですが、「ㅂ니다」は「ムニダ」と発音します。文字通り「プニダ」とは読まないので注意！
③尊敬語（シ・セヨ）の使い方
日本語の「お〜になる」「〜される」に相当するのが、시（シ） という助詞です。動詞の語幹に「시」を入れるだけで尊敬の意味になります。
| 基本形 | 普通の敬語 | 尊敬語 |
|---|---|---|
| 가다（行く） | 가요（行きます） | 가세요（お行きになります） |
| 먹다（食べる） | 먹어요（食べます） | 드세요（お召し上がりになります） |
| 있다（いる） | 있어요（います） | 계세요（いらっしゃいます） |
| 자다（寝る） | 자요（寝ます） | 주무세요（お休みになります） |
特に「드세요（お召し上がりください）」と「계세요（いらっしゃいます）」は、レストランやホテルでよく耳にします。旅行中によく使うので、覚えておくといいですよ。
[画像: 韓国語の尊敬語を使った会話例。レストランで店員と客のやりとりイメージ]
呼称（呼び方）の敬語ルール
韓国語では、人の呼び方にも敬語ルールがあります。日本人がよく間違えるポイントでもあるので、しっかり覚えましょう。
| 呼称 | 使い方 | 例 |
|---|---|---|
| 〜씨（ッシ） | 名前の後につける「〜さん」。同僚や知り合いに | 지민씨（ジミンさん） |
| 〜님（ニム） | 씨より丁寧。お客様・先生・お医者様に | 사장님（社長様）、선생님（先生） |
| 〜군（クン） | 年下の男性に使うやや古風な呼び方 | 철수군（チョルス君） |
| 〜양（ヤン） | 年下の女性に使うやや古風な呼び方 | 영희양（ヨンヒ嬢） |
注意ポイント： 日本語の「〜さん」は年上にも年下にも使えますが、韓国語の「〜씨」は目上の人には使いません。目上の人には「〜님」または役職名（과장님＝課長様、교수님＝教授様）を使うのがマナーです。
また、韓国語では相手の名前を「呼び捨て」にするのはとても失礼にあたります。親しい友達でも、基本的には「야（ヤー＝おい）」と呼ぶか、名前＋아/야で呼びます。
日本人が間違えやすいポイント3つ
1. 日本語の「ください」をそのまま訳さない
韓国語で「〜してください」は「〜해 주세요（ヘ ジュセヨ）」ですが、日本語の「下さい」と同じ感覚で使うと不自然になることがあります。
韓国では「〜해 주실래요?（していただけますか？）」のような間接的な依頼より、「〜해 주세요」のストレートなお願いが自然。あまり回りくどく言うと逆に不自然に聞こえます。
2. 「ありがとう」のレベル感を間違えない
日本語の「ありがとうございます」はかなり広い範囲で使えますが、韓国語の「감사합니다」はややフォーマル。友達同士やカフェの店員には「고마워요」のほうが自然な場面もあります。詳しくはこちらの記事も参考にしてみてください。
3. 「〜ますか」は「〜ムニカ」よりも軽い表現
韓国語の疑問形「〜ㅂ니까？（ムニカ？）」は、日本語の「〜ますか？」よりはるかにフォーマル。日常会話で多用すると堅苦しく聞こえます。日常では「〜요？」で十分です。
敬語でよく使うフレーズ集（旅行・日常編）
最後に、実際によく使う 존댓말 フレーズをまとめました。覚えてしまえば、初めての韓国旅行でもスムーズに会話できますよ。
| シーン | 韓国語（해요체） | 意味 |
|---|---|---|
| 挨拶 | 안녕하세요 | こんにちは |
| お願い | 주세요 | ください |
| お礼 | 고마워요 / 감사합니다 | ありがとう |
| 質問 | 뭐예요? | 何ですか？ |
| 確認 | 맞아요? | 合ってますか？ |
| 了解 | 알았어요 | わかりました |
| 謝罪 | 죄송해요 | すみません |
| 注文 | 이거 주세요 | これください |
| 道を聞く | 여기가 어디예요? | ここはどこですか？ |
韓国語の 존댓말（敬語）、最初は「活用が多くて難しい…」と感じるかもしれません。でも日本語の敬語に比べるとルールがはっきりしていて、パターンを覚えれば応用がききます。まずは「해요체」から始めて、慣れてきたら「합니다체」にもチャレンジしてみてください。
参考リンク： 韓国語教育の公式サイト「韓国語 敬語 解説 | 国立国語院」では、より詳しい文法解説が読めます（韓国語ですが）。
다음에는韓国語の「ごめんなさい」シリーズをお届けする予定です。お楽しみに！
