2021.9.19追記しました。
BTSチュソクあいさつ（YouTube）
→一番最後に追記しています。
QUESTION
韓国ではもうすぐ秋夕(チュソク)ですよね。
好きな俳優にSNSでチュソクのお祝いのメッセージを送りたいのですが…
オススメのメッセージ、教えてください!
ハンガウィ(한가위)とも呼ばれるチュソクは、家族が一堂に会し先祖の霊をお祀りし、一緒に食事をし親交を深める韓国ではとても大切な二大名節のひとつです。
ハルの夫、ジュンです。
そう、きなこちゃんの言う通り!
日本のお盆と同じように秋夕が近づいてくると、韓国ではソウルなどの大都市から故郷に向かう人々の帰省ラッシュが始まって電車や高速道路が大混雑します!
チュソク休業となるお店も多く、街には人の姿もまばらになります。
海外や国内旅行にいく人も多いので航空券も価格も一気に高騰します。
チュソクの時に送る挨拶のメッセージとかあるのかな?
教えてください!
チュソクの挨拶も日本の年賀状みたいに以前からよく使われている挨拶から友達同士で送り合う気軽なメッセージまで色々あるよ。
- 職場の上司や目上の人にはちょっと堅めに。
- ちょっとした知り合いには丁寧ながらもちょっと柔らかく…
- 友達にはくだけた感じで親しさを表現!
この記事は【5分】でサッと読めます。
連休の少ない韓国ではかなりの大型連休!
2021年は9月21日(火)が当日で、9月18日(土)~9/22(水)がチュソク連休です。
では早速、チュソクの挨拶にオススメのメッセージを紹介していきます。
職場の上司や目上の人に送る秋夕(チュソク)の韓国語メッセージおすすめ3選
儒教の影響が色濃く残る韓国では目上の人への敬意を表す文化が日本に比べてたくさんあります。
目上の人へのメッセージは堅すぎる!と思うくらい丁寧でよいかも?
Instagram에서 이 게시물 보기
職場の上司や目上の人にオススメの秋夕メッセージ①
추석 귀성길 안전 운전하시고 사랑하는 가족, 친지분들과 행복하고 웃음꽃 피는 추석 연휴 되세요.
【日本語訳】
チュソクの帰省時、安全運転で愛する家族や知人の皆さんと幸せで笑いの花が咲くチュソクの連休にしてください。
職場の上司や目上の人にオススメの秋夕メッセージ②
결실의 계절, 민족 대명절인 추석이 찾아왔습니다. 하시는 사업에 늘 풍요와 성공의 기운이 함께하시길 기원합니다.
【日本語訳】
実りの季節、民族の一大名節であるチュソクの時期が来ましたね。
手掛けておられる事業に常に実りある成功の機運があることをお祈りします。
職場の上司や目上の人にオススメの秋夕メッセージ③
항상 성원해주시고 도와주셔서 감사합니다. 풍성하고 알찬 추석 보내시고 항상 건강하시길 기원합니다.
【日本語訳】
日頃よりお力添え頂き、感謝いたします。
充実したチュソクをお過ごしください。
ご健勝をお祈り申し上げます。
目上の親しい人に送る秋夕(チュソク)の韓国語メッセージおすすめ3選
目上の親しい人へは少し丁寧さを残しつつ、相手の健康や幸せを願う気持ちをソフトに伝えるのがベター。
日本では年上や先輩であっても親しい間柄ならタメ口でメッセージを送ったりすることもありますが、基本的に韓国では年上の人には親しくても敬語が原則なので要注意!!
Instagram에서 이 게시물 보기
目上の親しい人にオススメの秋夕メッセージ①
더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라 행복하고 웃음 가득한 추석연휴 보내세요.
【日本語訳】
ハンガウィのような日々をお過ごしください。
幸多く、笑顔溢れるチュソクの連休をお過ごしください。
目上の親しい人にオススメの秋夕メッセージ②
가득 차오른 보름달처럼 행복도 건강도 행운도 모두 차오르길 빕니다. 즐거운 추석연휴 보내세요.
【日本語訳】
まんまるに満ちた満月のように幸せも健康も幸運も全てが満ちてくることをお祈りします。
楽しいチュソクの連休をお過ごしください。
目上の親しい人にオススメの秋夕メッセージ③
어두운 하늘을 환하게 비추는 보름달처럼, 올해도 내년도 언제나 밝게 빛나길 기원해요.
【日本語訳】
暗い空を明るく照らす満月のように、今年も来年もいつでも明るく輝くことをお祈りします。
友達に送るオススメの秋夕(チュソク)の韓国語メッセージ3選
友達にはパンマル(タメ口)で挨拶にチャレンジ!
フランクな感じでありつつも相手への気遣いを忘れないことが大事!!
Instagram에서 이 게시물 보기
親しい友達にオススメ秋夕(チュソク)メッセージ①
추석이야. 풍요로운 행복과 넉넉한 마음으로 행복한 명절 보내길 바래~
【日本語訳】
幸せいっぱいでゆったりとした気持ちで幸せな連休を過ごせるよう祈ってるよ~
親しい友達にオススメ秋夕(チュソク)メッセージ②
풍성한 한가위처럼 마음도 풍성하기를 바래. 우리 즐겁고 행복한 추석 보내자.
【日本語訳】
豊かなハンガウィのように心も豊かであることを祈っているよ。
楽しい幸せなチュソクを過ごそうね。
親しい友達にオススメ秋夕(チュソク)メッセージ③
환하게 빛나는 밝은 보름달처럼 행복한 추석 보내자. 푹쉬어.
【日本語訳】
明るく輝く満月のように幸せなチュソクを過ごそう。
ゆっくり休んでね。
憧れの俳優やアイドルにオススメ秋夕（チュソク）のメッセージ2選
憧れの俳優やアイドルにSNSで直接チュソクの挨拶、してみたい!という方も多いのでは?
でもどんな距離感や言葉遣いが好印象なのか、この言葉遣いって失礼にならないのかな?逆に堅苦しすぎない?なんて色々気になりますよね。
そこで今回はジュンさんオススメのメッセージをご紹介します。
○○には送る相手のお名前を入れてくださいね。
Instagram에서 이 게시물 보기
俳優やアイドルに送る秋夕（チュソク）メッセージオススメ①
항상 ○○님에게 행복과 사랑이 함께 하기를 기원해요.
【日本語訳】
いつも○○さんに幸せと愛が共にあることを願っています。
俳優やアイドルに送る秋夕（チュソク）メッセージオススメ②
이번 추석에 가족과 함께 편안하고 화목한 시간 보내세요.
【日本語訳】
今年のチュソクは家族と一緒に穏やかで和やかな時間をお過ごしください。
さいごに
普段はなかなか韓国語で知り合いの韓国人や好きなアイドルにメッセージを送る勇気が出ない、という方も韓国のビッグイベント、チュソクという機会にメッセージを送ってみるのもいいかもしれませんね。
BTSの2021年チュソクの挨拶
2021.9.19追記
BTSがチュソクの挨拶のメッセージをYouTubeにあげていますね。
今回はメンバーそれぞれチュソクの願い事を話していますが…その中のフレーズをご紹介します。
【J-HOPE】
제 소원은 ARMY 여러분들의 소원이 이루어지는 겁니다!
僕の願いはARMYの皆さんの願いが叶うことです！
0 Comments