韓国語「1+1（ワンプラスワン）」の読み方は？意味は？

韓国語「1+1（ワンプラスワン）」の読み方は？意味は？

きなこ

韓国のお店やオンラインショップでよく見かける「1+1」。 読み方と意味を教えてください。

ジュン

韓国に旅行に行くと1+1(ワンプラスワン)とか2+1（ツープラスワン）いう言葉をスーパーやコンビニなどでよく見かけますよね。 「1+1」の意味は、1つ分の価格で2つの商品が購入できるというお得だよ!という意味です。 最近ではネットショッピングの際にも見かけることが多いこと言葉について解説します。

「1+1」は韓国語で「ウォンプロスウォン」

発音：ウォンプラスウォン

意味：1つ買うともう1つおまけ

そもそも「1+1」って何？

日本だったら、まとめ買いよりは、1個の商品を安く売るというケースの方が多いですが、韓国では逆にまとめ買いしてお安くなる、というケースのほうが多いです。

日本だと賞味期限が比較的古いものなどに値引きの札が貼られていることが多いので、お得に売られていると賞味期限が古いのかな?と思いがちですが、韓国の「1+1」イベントで売られているものは賞味期限が古いものでもなく、お得にいっぱい買ってね、というイベントです。

韓国語ハッシュタグ・コンスタグラム

「1+1」の進化系、「2+1（トゥープラスワン）」「5+1」「10+10」

最近は「1+1」が進化したパターンもたくさんできています。

日本と同じように韓国でも人気のカップラーメンはどの家庭にも常にストックがどっさり。

そんなカップラーメンなどは「2+1」「5+1」などさらにたくさんまとめ買いしたらお得になるセールもよく見かけます。

どうせいつも買いだめする商品であれば、たくさんまとめ買いしてお得になる時に買っちゃいますよね。

また、百貨店や免税店などで売られている化粧品や食品で「10+10」となっている商品を見たことありませんか?

短期間で大量に消費するもの(マスクパックとかお土産用のスナック菓子)が多いですね。

「1+1」の商品の買い方と注意すること

韓国のコンビニやスーパーで1+1の商品を見かけたとき、どうすればいいのか迷う方もいると思います。

「1+1」の商品の買い方を説明します。

「1+1」の場合、同じ商品を2つレジまで持って行きます。

その商品を店員さんがレジでピッとすると、レジの機械から「1+1」と音声が流れます。

逆に、「1+1」なのに1個しか持っていかないと、店員さんから「この商品は「1+1」ですよ」と指摘され、同じ商品を取りに行く羽目になり、気まずくて恥ずかしい思いをすることもあるので注意!

進化系の「2+1」なら、2個分の値段で3個買えるので、「2+1」の場合は商品を3つをレジに持っていきます。

知っておくと便利！韓国のショッピング韓国語まとめ

コンビニやスーパーでよく使われる表現を覚えておきましょう。

ジュンのひとこと

韓国に旅行に来る日本人からよく「コンビニで1+1を見たけど、どうすればよかったの？」と聞かれます。ぜひこの記事を参考に、次の韓国旅行ではコンビニの「1+1」を思い切り活用してください！

うちのハルが初めて韓国のコンビニに行ったとき、棚に並んでいる商品の半分以上が「1+1」「2+1」でびっくりしていました。「日本のコンビニより絶対お得！」と大喜びでカゴいっぱいに商品を入れていたのが懐かしいです（笑）。

韓国の主要コンビニと「1+1」を探すコツ

韓国のコンビニチェーンといえば、GS25・CU・セブンイレブン・이마트24（イーマートニジュサ）の4強。どのコンビニでも毎週のように「1+1」や「2+1」のキャンペーン商品が変わります。

よく「1+1」になる商品:

• 음료（ウムニョ）：ペットボトル飲料・缶コーヒー
• 과자（クァジャ）：スナック菓子・チップス
• 라면（ラミョン）：カップラーメン
• 마스크팩（マスクペク）：シートマスク（免税店に多い）
• 아이스크림（アイスクリーム）：アイスは特に夏に多い

コンビニのアプリ（GS25の「GS앱」、CUの「CU멤버십」等）を入れておくと、週替わりの「1+1」情報を事前に確認できます。旅行前にチェックしておくとお得！

「1+1」で使えるショッピング韓国語フレーズ

이거 1+1 맞아요?（イゴ ウォンプラスウォン マジャヨ）

「これ、1+1 ですよね？」（確認するとき）

어떤 게 1+1이에요?（オットンゲ ウォンプラスウォニエヨ）

「どれが1+1ですか？」（探しているとき）

하나 더 가져올게요.（ハナ ト カジョオルケヨ）

「もう1つ取ってきます。」（1個しか持っていなかったとき）