1．韓国語で朝の挨拶「おはよう」はなんという？
2．韓国語の「おはよう」の挨拶「안영（アンニョン）」、「잘잤어（チャルチャッソ）」、「좋은 아침（チョウンアチム）」の使い分けは？
韓国語で朝、「おはよう」の意味で使う挨拶の言葉は主に3つ。
「おはよう、こんにちは、こんばんは」の意味で使う「안영（アンニョン）」、「よく眠れた?」という意味の「잘잤어（チャルチャッソ）」、「良い朝だね」という意味の「좋은 아침（チョウンアチム）」。
どれもドラマで聞いたりしたことがあるかもしれないけど、実際、相手やシチュエーションによって使い分けたりするのか、気になるよね。
実際にどんな場面で使うのか、どんなイメージの挨拶なのか見ていこう。
「안녕（アンニョン）」はいつでも使えるオールマイティーなあいさつ
「안녕」は「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」といつでも使えるオールマイティーなあいさつ。
朝のあいさつでも一番一般的に使われる言葉だよ。
目上の人に丁寧に言う場合は「안녕하세요」と言ってね。
「잘잤어?（チャルチャッソ）」は家族や恋人、電話やメッセージでよく使うあいさつ
「잘잤어?」は「よく眠れた?」という意味からもわかるように、比較的親しい間柄でよく使うあいさつだよ。
主なシチュエーションとしては一緒に住む家族や恋人、電話やメッセージ、自分が相手を起こした時かな。
丁寧に言うときは「잘잤어요?」と一番最後に「요」をつけてね。
「좋은 아침（チョウン アチム）」は職場でおじさん達が部下に向かって使うイメージ
「좋은 아침」は「良い朝だね」という意味で、ドラマで職場の上司が部下に対して言っているのを見たことがある人も多いかもしれないね。
でもこの「좋은 아침」は韓国では使うのはオジサン、というイメージがあるから注意してね。
3．韓国の恋人同士の朝のあいさつの言葉~「잘잤어?（よく眠れた？）」~
今回の「リアル韓国語」は「잘잤어?(よく眠れた?)」だよ。
恋人や家族が朝のあいさつで毎日使うと言っても過言ではないこの言葉!
親しい友達同士でメッセージのやりとりする時にもよく使うからマスターして使ってみよう!
韓国の恋人の朝のあいさつカカオトークをのぞき見！
動画を見て発音を確認して一緒に練習してみよう!
カカオトークの内容について解説していくよ！
まずは韓国語と日本語訳から。
チャギヤ チャルチャッソ
자기야 잘잤어?
ハニー、よく眠れた?
ウンウン ノドチャルチャッソン
응응! 너도 잘잤옹?
うんうん!
そっちもよく眠れた?
ウン クロム オルルン ボゴシプタン
응 그럼~~ 얼른 보고싶당
うん、バッチリ。
早く会いたいよ。
ウリ オヌル ムォハルッカ
우리 오늘 뭐할까?
俺たち今日何しようか?
チャギラン イッスム モラドゥン サングヮン オプチィン
자기랑 있음 멀하든 상관 없찌잉
ダーリンと一緒なら何でもいいよん。
俺も~
クロム シッコ イッソ
그럼 씻고 있어
じゃあシャワー浴びてて
ネガ チプ アプロ テリロ カルケ
내가 집 앞으로 데리러 갈게
俺が家の前まで迎えに行くよ
4．SNSやメッセージで使われる表現「～옹（オン）」「～당（タン）」「멀（モル）」「잉（イン）」「두우（ドゥ）」
☆「~옹（ウン）」:元々は「~어」。
「~だよん」というニュアンス。
☆「~당（タン）」:元々は「~다」。
「~だよん」というニュアンス。
☆「멀（モル）」:元々は「~뭘」。
さらに縮めて発音したもの。
☆「지잉（チイン）」:元々は「~지」。
「~だよん」というニュアンス。
☆「두우」:元々は「~도」。
恋人同士でイチャイチャしたり、ふざけているようなニュアンス
5．今回の韓国語まとめ語彙表
朝の挨拶とカカオトークで登場した表現を一覧でチェック！
| 韓国語 | 読み方 | 意味・ニュアンス |
|---|---|---|
| 안녕 | アンニョン | おはよう・こんにちは・こんばんは（オールマイティ） |
| 안녕하세요 | アンニョンハセヨ | おはようございます（丁寧） |
| 잘잤어? | チャルチャッソ? | よく眠れた？（パンマル） |
| 잘잤어요? | チャルチャッソヨ? | よく眠れましたか？（丁寧） |
| 좋은 아침 | チョウン アチム | おはよう（直訳：良い朝） |
| 자기야 | チャギヤ | ハニー・ダーリン（恋人への呼びかけ） |
| 보고싶다 | ポゴシプタ | 会いたい |
| 데리러 가다 | テリロ カダ | 迎えに行く |
| ～옹 | ～オン | ～だよん（SNSカジュアル語尾） |
| ～당 | ～タン | ～だよん（SNSカジュアル語尾） |
| 나두 | ナドゥ | 私も（나도のカジュアル形） |
5．まとめ
☆「안녕」:「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」と
いつでも使えるオールマイティーなあいさつ。
朝のあいさつでも一番一般的に使われる言葉。
☆「잘잤어?」:「よく眠れた?」という意味。
恋人や家族など比較的親しい間柄や
SNS、電話でよく使う。
☆「좋은 아침」:「良い朝だね」という意味。
職場でおじさん達が部下に向かって使うイメージのある言葉。
ジュンのひとこと
うちのハルと付き合い始めた頃、彼女が初めて韓国語でカカオトークを送ってきた日のことを今でも覚えています。ある朝、スマホを開いたら「잘잤어?（よく眠れた？）」の一言が来ていて、思わず笑ってしまいました。
日本語で「おはよう」と送ってくれてもよかったのに、わざわざ韓国語で書いてきたところに、ハルのお茶目さが出ていましたね。もちろんすぐに「잘잤어! 보고싶당～（よく眠れたよ！会いたいな～）」と返しました（笑）。
今も朝のカカオトークは続いていて、かのんもたまに「잘잤어요?」と丁寧語バージョンで送ってくれます。朝のひとことが韓国語になるだけで、なんだか少し韓国っぽい朝になりますよ。ぜひ大切な人への朝の挨拶、韓国語で送ってみてください！
